V/A

Le label Ronda propose de retranscrire une expérience commune à tous sur ce CD. Arriver dans un pays dont la langue nous est inconnue, et n’appréhender le langage que comme une musicalité, une mélodie, sans posséder le signifiant des mots, ni la rupture d’un mot à l’autre d’ailleurs, écouter une succession de syllabes et d’intonations dépourvue de sens.

14 artistes sont réunis sur cet opus rigolo, de Xerak à Hypo en passant par Sun Plexus, Bleetch, dDamage etc. Chacun a choisi une méthode de langue et a composé sur cette base un morceau, une langue étrangère - majoritairement européennes (allemand, polonais, suédois, portugais, hongrois, albanais, anglais, breton, norvégien, néerlandais), puis asiatiques (chinois, japonais et vietnamien), russe et arabe - a l’exception de dscl qui a choisi le français, pour mieux mettre en avant ce côté râleur et désagréable cher à la famille des a priori nationaux ("La porte ferme mal", "c’est trop bruyant", "pourriez-vous nous servir vite", "c’est trop cher", "donnez m’en un de meilleure qualité"...). Là où on aurait pu s’attendre à de la poésie sonore, on est confronté à des morceaux inégaux, allant de l’electronica au trip-hop, au contemporain ambient, à la pop. Si le concept est enthousiasmant, on trouve bien sur de tout sur cet opus, chacun ayant interprété à sa guise la méthode, et du coup l’intérêt de cette compilation, mettre en avant la sonorité d’une langue, est parfois réduit : on trouve beaucoup, avec regret, de morceaux prétexte, voix quasiment inaudibles (Lucky.R et le portugais, aka_bondage et le hongrois, Silencio et l’anglais) et / ou répétant inlassablement, tronquée, la même phrase (dDamage et l’allemand, Ch District et le russe).

Peu de musiciens ont vraiment intégré la langue et sa texture, si ce n’est Xerak, qui incorpore parfaitement la langue japonaise sur un bon beat hip-hop, Sun Plexus, qui théâtralise une conversation téléphonique en albanais, aux accentuations inattendues, sur un fond sonore lourd de riffs, Bleetch qui propose une nappe planante découvrant dans un chuchotement le norvégien, et Hypo, qui fait chanter le néerlandais sur sa bande sonore très pop musak.

Léa Lescure
le 16/08/2005